SAFTER NAGAYEV — САФТЕР НАГАЕВ

• 1955-1957гг. – библиотекарь при рабкоме 1-ой Молотовской МТС Молотовского района Ферганской области Узбекской ССР.
• 1957-1960гг. – заведующий библиотекой совхоза им. Хаким-заде Ленинградского района Ферганской области Узбекской ССР.
• 1960-1963гг. – учитель русского языка и литературы в одиннадцатилетних школах № 24 и №76 Ленинградского района Ферганской области Узбекской ССР. 1963-1965гг. – служба в рядах Советской Армии.
• 1965-1969гг. – корреспондент, литсотрудник газеты «Ленин байрагъы» («Ленинское знамя»).
• 1969-1972гг. – собственный корреспондент газеты «Ленин байрагъы».
• 1972-1974гг. – старший литсотрудник газеты «Ленин байрагъы».
• 1974-1987гг. – заведующий отделом газеты «Ленин байрагъы».
• 1987-1996гг. – литконсультант по крымскотатарской литературе Союза писателей Узбекистана.
• 1996-2000гг. – ответственный секретарь по национальным литературам Союза писателей Узбекистана.
• 2000-2001гг. – редактор отдела редакции журнала «Согълом авлод учун» («За здоровое поколение»).
• 2001-2002гг. – заведующий отделом, заместитель главного редактора журнала «Согълом авлод учун».
• С 2002г. – старший преподаватель кафедры крымскотатарской и турецкой филологии Крымского государственного инженерно-педагогического университета.

• 1957-1963гг. – Ташкентский государственный университет, филологический факультет, отделение журналистики и литературной критики.

1.  «Яшлыкъкъа хас дуйгъунен» («С юным задором»). Литературно-критические статьи. – Ташкент: Издательство Литературы и искусства им. Гафура Гулама,
2. 1979. – 119с.
3. «Йылнамелердеки излер» («Следы в летописях»). [Монография о развитии жанра роман в крымскотатарской литературе]. – Ташкент: Издательско-полиграфическое объединение им. Гафура Гулама, 1991. – 300с.
4. «Къырымтатар эдебиятынынъ тарихы» («История крымскотатарской литературы»). В соавторстве с Р. Фазылом – Симферополь: Крымучпедгиз, 2001. – 640с.
5. «Он асырлыкъ эдебий кузьгю» («Зеркало литературы десяти веков»). [Об энциклопедическом словаре В. Тюрикова. (1994)]. // Янъы дюнья. – 1994, июнь-3.
6. «Янъы алфавит ихтияджы» («Необходимость нового алфавита») [Размышления о переходе крымских татар с кириллицы на латинскую графику]. // Янъы дюнья. – 1994, январь-28, февраль-4.
7. «Къанаты къырылгъан къарылгъач» («Ласточка с раненым крылом»). [Монография о деятельности критика и публициста Мамута Недима]. // «Янъы дюнья». – 1995, 3 февраля – З1 марта.
8. «Он шел тропами жизни». [Литературный портрет писателя Явдата Ильясова]. // Звезда Востока. 1999. – № 4. – С. 10-14.
9. «Адалет-рухиет мензили» («Справедливость – мост духовности). [Монография о влиянии творчества Исмаила Гаспринского на формирование деятельности выдающегося узбекского поэта Чолпана]. // Шаркъ юлдузи. – 1999. – №1. – С. 94-118.
10. «Девирлерни багълагъан копюр» («Мост, соединявший эпохи»). [О влиянии творчества Исмаила Гаспринского на узбекскую литературу]. // Сирли олам. – 2001. – № 4. – С. 10-14.
11. «Ташларны ярып чыкъкъан когетлер» («Трава, пробивающаяся сквозь камни»). [Монография о творческой связи писателей Бекира Чобан-заде и Фитрата]. // Йылдыз. – 2003. – № 2. – С. 69-103.
12. «Секиз асырлыкъ кузьгю» («Зеркало поэзии восьми веков»). [Критическая статья об издании антологии крымскотатарской поэзии «Окрушина сонця» – «Кунештен бир парча». Составители Микола Мирошниченко, Юнус Кандым. (2003)]. // Йылдыз. – 2003. – №5. – С. 109-128.
13. «Терен тамырлар» («Глубокие корни»). [Взгляд в историю изобразительного искусства крымских татар]. // Йылдыз. –2003. – № 6. – С. 1З2-144.
14. «Месулиет дуйгъусы зайыфламасын» («Пусть не ослабнет чувство ответственности»). [Взгляд на литературный процесс 2003 года]. // Йылдыз. – 2004. –№ 2. – С. 4-36.
15. «Мукъаддес босагъада сёзлер» («Слова у священного порога»). [Размышления о книге «Крымскотатарский национальный театр». Составители: С. Керимова, И. Заатов, А. Велиев. (2003)]. // Йылдыз. – 2004. – № 4. – С. 130-135.
16. Художественные публикации «Гонъюльге якъын адамлар» («Люди, близкие сердцу»). Очерклер. – Ташкент: Гъафур Гъулам адына Эдебият ве санъат нешрияты, 1972. – 95с.
17. «Федакярлыкъ» («Преданность»). Очерклер. – Ташкент: Гъафур Гъулам адына Эдебият ве санъат нешрияты, 1976. – 147с.
18. «Сахралар алеви» («Огонь пустынь»). Весикъалы повесть ве очерклер. Ташкент: Гъафур Гъулам адына Эдебият ве санъат нешрияты, 1983. – 190с.
19. «Бинъ бир олюмни енъип» («Побеждая тысячи смертей»). Весикъалы повестьлер ве очерклер. – Ташкент: Гъафур Гъулам адына Эдебият ве санъат нешрияты, 1987. – 207с.
20. «Исмаил-бейнинъ Туркистан сефери» («Путешествие Исмаила-бека в Туркистан»). Весикъалы повесть. // Йылдыз, 2001. – №1. – С. 37-1З8.
21. «Асыргъа мусавий омюр» («Жизнь равна веку»). [Документальная повесть о Мустафе Халилове – ветеране крымскотатарского национального движения]. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2004. – 104с.

Основные переводные произведения:

1.  Сафтер Нагаев. «Минг бир улимни енгиб» («Побеждая тысячи смертей»). Весикъалы повестьлер ве очерклер. [Пер. с крымскотатарского на узбекский язык] – Ташкент: «Камалак» нешрияти, 1987. – 120с.
2. Исмаил Гаспринский. «Дор-ул-рахат мусульманлары». («Страна блаженства»). Роман. [Пер. с крымскотатарского на узбекский язык]. // Къалб кузи. 1997, 1 января – 30-июня.
3. Эрвин Умеров. «Къара поездлер» («Чёрные поезда»). Цикл рассказов. [Пер. с русского на узбекский язык] // Шаркъ юлдузи. 2000. – № 3-4. С. 124-147.
4. Усман Азим. «Узакъ сагълыкълашувлар» («Долгие прощания»). Эссе. [Пер. с узбекского на крымскотатарский язык]. // Йылдыз. 2003. – № 6. – С. 50-70.

• 1967г. Член Союза журналистов СССР.
• 1980г. Член Союза писателей СССР.
• 2003г. Член Национального Союза писателей Украины.
• 2004г. Член Союза журналистов Украины.
• 1991г. Делегат IX съезда Союза писателей СССР.
• 1996г. Делегат III Курултая крымскотатарского народа.

• 1965г. Медаль «Двадцать лет победы в Великой Отечественной войне».
• 1974г. Лауреат премии Союза журналистов Узбекистана.
• 1977г. Почетная Грамота Президиума Верховного Совета Узбекской ССР.
• 1984г. Лауреат премии Совета Министров Узбекской ССР.
• 1988г. Медаль «Ветеран труда».
• 1991г. Заслуженный работник культуры Республики Узбекистан.
• 1994г. Лауреат международной премии им. Яссави Союза писателей Узбекистана.
• 1998г. Орден «Дустлик» («Дружба») Республики Узбекистан.